Çağlar Simsoy

Bir Ev Yapmak Orada taştan yapılmış bir ev var Ahşap döşemeler, duvarlar, pencereler Masalar ve sandalyeler toza bürünmüş Burası yalnız hissetmediğim Burası evimde hissettiğim… Bir ev yaptım Senin için Benim için Uzaklarda Senden Benden Ve şimdi, ayrılma ve toza dönüşme zamanı... Dışarıda çiçek tohumları ektiğimiz bahçe İşte bizim gibi yaşlı bir ağaç Dalları yeşilliğe açılmış Çatlaklarını tutarak tırmandım tepeye Tırmandım ağaca dünyayı görmeye Sert bir rüzgâr beni düşürmek için esti Sıkıca tutundum Senin bana tutunmuşluğun gibi Senin bana… Bir ev yaptım Senin için Benim için Uzaklarda Senden Benden Çeviri : Çağlar Simsoy

“ Sonra buradan kalkarak oturma salonuna geçtiler ve orada tam bir hafta şarap kadehlerini ellerinden bırakmadılar. Bütün şehir zevk ve sefa sesleriyle dolmuş, padişahın sarayı neşe ve coşku içinde bir cennete dönmüştü. Ne Zâl ne de mercan dudaklı Rûdâbe bir hafta, ne gece ne gündür hiç uyumadı. Oradan da saraya geçildi ve şenlikler üç hafta da sarayda devam etti .” Firdevsî, Şâhnâme, 3980 İnsanın “zıkkım için” diyesi geliyor. Doğunun hazcılığıyla rekabete girebilecek başka medeniyet tanımıyorum. “Batı’nın ahlaksızlığı” mı? Batı, hazcılık konusunda bunlara çırak bile olamaz. 1001 Gece Masalları’na* bakalım, “ Alaaddin ve Sihirli Lamba Öyküsü ”ne. Alaaddin’i önce, tembel ve işten kaçan bir çocuk olarak tanıyoruz. Babası öldüğünde de umurunda olmamış ve yine çalışma ihtiyacı hissetmemiş. Annesi geçimlerini, yün ve pamuk eğirmekle sağlamış. Baba korkusundan kurtulan Alaaddin, “ fazla haylazlığa ve sapıklığa dalmış .” Hikâyeyi biliyorsunuz, lambadan bir ecinni çıkar ve Alaaddin’in bu