Çağlar Simsoy

"It ain't what you don't know that gets you into trouble. It's what you know for sure that just ain't so." “Sizi derde sokan, bilmedikleriniz değildir. Doğru bildiğinizi sandığınız ama gerçekte yanlış olanlardır.” Bu sözün hem İngilizcesini hem de Türkçesini yayan sosyal medya hesapları var. Altına atılan imza ise Mark Twain. Kaynaksız alıntılar güçlü birer uyduruk adayıdır. Mark Twain bu sözü söylemişse, önce kitaplarında aramak gerekir. Hiç kimse yazarın kitabını okurken bu söze rastlamış ve paylaşmış değil. Uyduruk virüs gibidir, kendi başına çoğalamaz; bir taşıyıcıya yani paylaşımcıya gereksinim duyar. Paylaşan, paylaşımı için kaynak aramaz. Kaynak yok ama bu kez güçlü bir dayanak var: Bir film. 2015 yapımı The Big Short (Büyük Açık) filmi bu sözle açılıyor. Altında da Mark Twain ismi var ama film de bekleneceği üzere kaynak belirtmiyor. Konuyu araştırırken quoteinvestigator.com sitesini buldum. Sitenin konuyla ilgilenmesi işimi kolaylaştırdı.  Bu kayna...

Netflix'teki dizinin alındığı romanı merak ediyor musunuz? Yattığın Yerden Edebiyat kanalındaki bu incelemeyi izleyin.

Kalbimin Şekli İbadet eder gibi kartları dağıtır Oynadığı kişiler hiç kuşkulanmaz Ne para kazanmak için oynar Ne itibar için Kartları yanıt bulmak için dağıtır Şansın kutsal geometrisi Olası sonucun gizli yasası Sayılar dansa yön verir Bilirim maçalar bir askerin kılıcı Bilirim sinekler savaş silahları Bilirim karoların anlamı bu sanatta para Ama kalbim benzemez kupaya Karo valeyi sürebilir Maça kızı masaya koyabilir Papazı elinde tutabilir O anı silinirken Bilirim maçalar bir askerin kılıcı Bilirim sinekler savaş silahları Bilirim karoların anlamı bu sanatta para Ama kalbim benzemez kupaya Bu şekil Kalbimin şekli değil Ona sevdiğimi söyleseydim Belki bir yanlışlık olduğunu düşünürdün Sayısız yüzü olan bir adam değilim Bir tane maske taktığım Ama onlar konuşuyorlar bilmeden ve neye mal olduklarını Birçok yerde şanslarını yitirmiş ve korkanlar kaybolmaktan Bilirim maçalar bir askerin kılıcı Bilirim sinekler savaş silahları Bilirim karoların an...

Radyoaktif Toza dumana uyanıyorum Alnımı siliyorum, terim pas Kimyasallar soluyorum Alışıyorum, biçimlendiriyorum, mahkum arabasından çıkıyorum. İşte bu, kıyamet Vay Uyanıyorum, kemiklerimde duyuyorum Bedenimi çökertmeye yeter Yeni çağa hoş geldin, yeni çağa Yeni çağa hoş geldin, yeni çağa Radyoaktifim ben, radyoaktif Radyoaktifim ben, radyoaktif Bayraklarımı çektim elbiselerimi giydim Bu bir devrim, galiba Kırmızıya boyadık mı o zaman tam olacak vay Alışıyorum, biçimlendiriyorum, mahkum arabasından çıkıyorum. İşte bu, kıyamet Vay Uyanıyorum, kemiklerimde duyuyorum Bedenimi çökertmeye yeter Yeni çağa hoş geldin, yeni çağa Yeni çağa hoş geldin, yeni çağa Radyoaktifim ben, radyoaktif Radyoaktifim ben, radyoaktif Bütün sistemler çöküyor, güneş yerinde İliklerime, içimin derinliklerine... Çeviri : Çağlar Simsoy

Durma Sessizliğin sesine uyandım Arabaların yumruk yumruğa kavgada Çekilen bıçaklar gibi kestiği Seni buldum bir şarap şişesiyle Perdelerde başın ve kalp sanki dört temmuz Sövdün ve dedin Parlayan yıldızlar değiliz Biliyorum Asla öyleyiz demedim Böyle bir cehennem yaşamamıştım Geriye dönemeyeceğini bilmen için pencereleri iyice örttüm Kayıp ve yalnızsan ya da taş gibi ağırsan Durma Geçmişin zeminde yankılanan ayak sesleri olsun Durma Durma, durma Birkaç dostla buluştum Gecenin bir vakti 75 kişilik barda Konuştuk ve konuştuk ana-babalarımızın nasıl öleceğinden Bütün komşularımızdan ve eşlerinden Ama düşünmeyi severim Hep kandırabilirim geçmişi onarabilmek için Hep kandırıldım ve ne iyi olur bilmek Ölüme terk edildiğimde Buldum ve artık dolaşmıyorum bu sokakları Olmamı istediğin hayalet değilim Kayıp ve yalnızsan ya da taş gibi ağırsan Durma Geçmişin zeminde yankılanan ayak sesleri olsun Durma Durma, durma Vay başim ateşler içinde Am...

La La La La la la-la la la la la la la-la La la la-la la la la la la la-la Hişş, konuşma, kapalı tut ağzını, nefret ediyorum zehrini kustuğunda Yeni mesihin hakkınta tısladığında 'çünkü kuramların yanıp tutuşuyor Bir çözüm yolu bulamıyorum yargılamak istemiyorum Konuşmanı okuduğunda tükeniyorum Yetti yeter Bir çocuk gibi kulaklarımı kapıyorum Sözcüklerin anlamsızlaştığında La la la diye söyleniyorum Sen konuştukça sesimi yükseltiyorum 'Çünkü kalbim durduramayınca Bu şekilde engelliyor, söyleniyorum La la la-la la la la la la la-la La la la-la la la la la la la-la Eğer aşkımız son demlerini yaşıyorsa Saatleri sayacağıma korkak olmayı yeğlerim Dünyalarımız birbirine girerken Çıldırmadan önce sesini bastıracağım Bir çözüm yolu bulamıyorum yargılamak istemiyorum Konuşmanı okuduğunda tükeniyorum Yetti yeter Bir çocuk gibi kulaklarımı kapıyorum Sözcüklerin anlamsızlaştığında La la la diye söyleniyorum Sen konuştukça sesimi yükseltiyorum 'Çü...

Kitle İmha Uzun menzil silahlı ya da intihar bombacısı Kötücül akıllar kitle imha silahıdır İster çoksatar Sun, ister BBC 1 Mis-enformasyon bir kitle imha silahıdır Kafkas ya da fakir Asyalı olabilirdin Irkçılık bir kitle imha silahıdır İster enflasyon, ister küreselleşme Korku bir kitle imha silahıdır Babam odama geldi, elinde şapkası Biliyordum, gidecekti, yatağıma oturdu birkaç gerçekten bahsetti Evlat, çağrıldığım bir görev var Sen ve kız kardeşin cesur olun benim küçük askerim, söylediklerimi unutma Artık evin reisi sensin bunu unutma ve her uyandığında annene bir öpücük ver sonra vedalaşmak zorunda kaldım Sabah annemı göz kapaklarından öperek uyandırdım Sadece bir çocuk olmama rağmen ortada olanlar saklanamıyor Annem tuttu beni sanki altındanmışım gibi ama onu anlatılmamış bir öyküde bıraktım Dedim; babam eve geldiğinde bu akşam, her şey güzel olacak Uzun menzil silahlı ya da intihar bombacısı Kötücül akıllar kitle imha silahıdır İster çoksatar...

Annemin Dediği Çok iyi eğitti annem beni Ben küçükken şöyle demişti Ömrün açık bir kitaptır oğlum Başını okuyup kapatma En parlak alev çarçabuk söner Bunlardı işittiklerim Oğul annesine yürekten borçludur Ama kendi yolumu bulmalıyım Yol ver kalbime Yol ver oğlun büyüsün Anne İzin ver kalbim yol alsın Ya da bırak dursun Evet, dursun Yeni soyadım “Asi” Damarlarımda kan vahşi Boynuma bağlı önlüğün ipi Bende durmakta izi Evi terk ettim genç yaşta Duyduklarım yanlıştı Af dilemedim asla Ne söylendiyse yapıldı ama Yol ver kalbime Yol ver oğlun büyüsün Anne İzin ver kalbim yol alsın Ya da bırak dursun Evet, dursun Hiç haberini sormadım ama hiç unutmadım Ama sen mezarıma dek taşıyacağım boşluğunu bıraktın Artık bırak bu kalp dursun Anne, artık eve dönüyorum Olmamı dilediğin kişi değilim Annenin oğluna sevgisi dile getirilemez belki Kabul ettim garanti sevgili ve bana tüm söylediklerini Kolların gerek beni karşılayan ama soğuk bir taş bana kalan...

Zehir Oyunun acımasız Kanın adeta buz Tek bakış öldürebilir Heyecanın acım Seni sevmek istiyorum ama dokunmasam daha iyi (dokunma) Seni sarmak istiyorum ama güdülerim diyor dur Seni öpmek istiyorum ama daha fazlasını da isterim (fazlasını) Seni tatmak isterim ama dudakların zehir Sen zehirsin dörtnala damarlarımda Sen zehirsin kırmak istemediğim zincir Sımsıcak ağzın Yakalandığım ağın Islak derin Terde kara dantel Çağırını duyuyorum ve iğneler ve raptiyeler (ve raptiye) İncitmek istiyorum seni adımı haykır diye Dokunmak istemiyorum sana ama tenimin altındasın (ta derinde) Seni tatmak isterim ama dudakların hain zehir Sen zehirsin dörtnala damarlarımda Sen zehirsin kırmak istemediğim zincir Çeviri : Çağlar Simsoy

Düşünüyorum Sakındıklarımı düşünüyorum Yarının sorularını soruyorum Düşmesi gereken yaşlar üzerin bahis oynuyorum Gözyaşları kederin ve mutluluğun Gittikçe yaşlanıyorum Keşke güçlendiğimi bilsem Ne yapabileceksem o olacak Bazı günler kısa bazıları uzun İyi aşk istiyorsan Karşılığa zorlama Elin arkanda dur Anımsayamadığım acıyı düşünüyorum Taşıdığım yük dünya kadar değil Hala burada oluğumuza şaşıyorum Şaşkınlıktan bir karış açık ağzım İyi aşk istiyorsan Geri adım atmakla başla Bırak kalbin konuşsun yuvana dön Çeviri : Çağlar Simsoy

Sen Hep Aklımdaydın Belki davranmadım gerektiği kadar iyi Belki sevmedim sevebileceğim kadar Çok zor değildi yapmam ve söylemem gerekenler Ama zaman geriye alınmıyor Sen hep aklımdaydın Sen hep aklımdaydın Belki tutamadım Yalnız zamanlarında Galiba hiç söylemedim Mutluydum benim olduğun için Belki seni yeniden mutlu ederim Aşkım, çok üzgünüm, kördüm Sen hep aklımdaydın Sen hep aklımdaydın Söyle, söyle bana güzel aşkının bitmediğini Şans ver, bir şans daha seni mutlu edebilmem için Çok zor değildi yapmam ve söylemem gerekenler Ama zaman geriye alınmıyor Sen hep aklımdaydın Sen hep aklımdaydın Çeviri : Çağlar Simsoy

Ölüm Bizi Ayırana Kadar Şansımız giderek azalıyor Artık bana aşık değilsin Değişsin isterdim, ama değişmeyecek 'Çünkü artık beni sevmiyorsun Beklentilerin çok ama benden beklemiyorsun Gereksindiğimde sırtını dönüyorsun Bir şeyler yanlış ama görmezden geliyorsun Gülüşünle adeta bıçak gibi kesiyorsun Galiba hayatını altüst ettim Arkadaşın değilim, senin küçük eşinim Şansımız giderek azalıyor Artık bana aşık değilsin Değişsin isterdim, ama değişmeyecek, sen istemezsen Şansımız giderek azalıyor Artık bana aşık değilsin Değişsin isterdim, ama değişmeyecek 'Çünkü artık beni sevmiyorsun Artık gülmezler eskisi gibi Kadın anahtarları alır, adam kapıyı kırar Kadın artık burada kalamaz Adam artık kadına aşık değildir Kaybolacak morluklar Söylediklerin daha gaddar Büyüyen nefretine seyirci kalmayacağım Başka birine aşık değilsin Sen kendini bile sevemezsin Yine de gitme demeni isterdim Adam içki alır, kadın içeri girer Adam bağırmaya başlar, vazolar uçu...

İsa Beni Biliyor Tv ekranında bir yüz görürsün Her Pazar sana uğrayan Bu yüzü billboard’ta da görürsün İşte o adam benim Magazin kapağında Soru sorulmazken sırıtıyorum Bir parça cennet satın al Bir parça da benden Sana ne istersen sağlarım Sana ne lazımsa hallederim Bundan gayrı inanman gerekmez Sadece bana inan 'Çünkü İsa beni biliyor ve biliyor ki haklıyım Bütün ömrümce İsa’yla konuştum Ah evet o beni biliyor ve biliyor ki haklıyım ve hep bana söylüyor Her şey yolunda Aileme inanırım Sevgili karım yanımda Ama metresimden haberi yok ya da dün akşam buluştuğum adamdan Tanrıya inanır mısın 'Çünkü benim pazarladığımdır ve eğer cennet istiyorsan İcabına bakarız Evinden çıkman bile gerekmez veya sandalyenden kalkman Telefonda tuşlaman bile gerekmez Çünkü ben her yerdeyim 'Çünkü İsa beni biliyor ve biliyor ki haklıyım Bütün ömrümce İsa’yla konuştum Ah evet o beni biliyor ve biliyor ki haklıyım ve hep bana söylüyor Her şey yolunda ...

Kim O para verdim ona zaman verdim ona her şeyi verdim ona içinde yaşayabileceği bir kalp tutku verdim ona ruhumdan verdim sözler verdim ve sırlarımı hiç söylenmemiş söz verdi gün gelecek tek beden gibi yaşayacaktık sonsuza dek yeminler ettik yepyeni bir hayat yaşayacaktık ve söz vermişti gizlice beni her zaman sevecekti bunlar yalan sözlerdi söyle ne yapacağım şimdi anlaşılan önemsiz ve anlaşılan yalan 'çünkü bu arzu şans getirmedi hala ağlıyorum tek başıma geceleri anlamaz mısın durgunluğumu 'çünkü kendime yalan söylüyorum beni terk edişine gerekçe başka birini bulabildi mi arkadaşlarımdan biri mi (kim o) kardeşim mi (kim o) ruhumu acıtan biri (kim o) bu yükü taşıyamıyorum lanetliyim cesedim acılar içindeyim can çekişiyorum haksızlık bu yazıklar olsun sana dua ediyorum bu cezaya merhamet gösterir diye söz verdi gün gelecek tek beden gibi yaşayacaktık sonsuza dek yeminler ettik yepyeni bir hayat yaşayacaktık ve söz vermi...

Silah Arkadaşlarım Sis bürülü dağlar Şimdilik benim evim Fakat benim evim ovadır Ve hep öyle olacak Bir gün döneceksin Vadine ve çiftliğine Ve bir daha yanmayacaksın Silah arkadaşı olmak için Ateşin vaftiziydi Yıkıntıların içinde Savaşın öfkesi yükseldi Acılarınıza tanıklık ettim ve canımı çok kötü yaktılar Korku içinde ve alarm çaldığında Terk etmediniz beni Silah arkadaşlarım Bir sürü farklı dünya var Bir sürü farklı güneş ve tanecik dünyamız var Ama bambaşka birinde yaşadık Şimdi güneş siktirip gidiyor ve ay yükseliyor Elveda dememe izin verin Her erkek ölmek zorunda Ama yıldızlarda yazılıdır ve avuçlarınızın her satırında Biz savaşan ahmaklarız Silah arkadaşlarımızla Çeviri : Çağlar Simsoy

Bir Ev Yapmak Orada taştan yapılmış bir ev var Ahşap döşemeler, duvarlar, pencereler Masalar ve sandalyeler toza bürünmüş Burası yalnız hissetmediğim Burası evimde hissettiğim… Bir ev yaptım Senin için Benim için Uzaklarda Senden Benden Ve şimdi, ayrılma ve toza dönüşme zamanı... Dışarıda çiçek tohumları ektiğimiz bahçe İşte bizim gibi yaşlı bir ağaç Dalları yeşilliğe açılmış Çatlaklarını tutarak tırmandım tepeye Tırmandım ağaca dünyayı görmeye Sert bir rüzgâr beni düşürmek için esti Sıkıca tutundum Senin bana tutunmuşluğun gibi Senin bana… Bir ev yaptım Senin için Benim için Uzaklarda Senden Benden Çeviri : Çağlar Simsoy

Her Soluk Alışında Çeviri: Çağlar Simsoy Her soluk alışında Her kıpırdayışında Her sözden cayışında Her adım atışında Gözüm hep üzerinde Her bir günde başladığın Her sözcükte söylediğin Her oyunda oynadığın Her gecede yaşadığın Gözüm üzerinde olacak Anlamıyor musun Sen bana aitsin Garip kalbim acıyor Her adım atışında Her kıpırdayışında Her yemin bozuşunda Her yalan gülüşünde Her sahiplenişinde Gözüm hep üzerinde Gittiğinden beri yitiğim, izden yoksun Yüzünü sadece düşlerimde görebiliyorum Ne yöne dönsem hep sen, kurtulamıyorum Sarılmalarına hasret buz gibi üşüyorum. Hala haykırıyorum aşkım, aşkım, ne olur Anlamıyor musun Sen bana aitsin Garip kalbim acıyor Her adım atışında Her kıpırdayışında Her yemin bozuşunda Her yalan gülüşünde Her sahiplenişinde Gözüm hep üzerinde Her…