Dire Straits - Brothers In Arms (çeviri)



Silah Arkadaşlarım

Sis bürülü dağlar
Şimdilik benim evim
Fakat benim evim ovadır
Ve hep öyle olacak
Bir gün döneceksin
Vadine ve çiftliğine
Ve bir daha yanmayacaksın
Silah arkadaşı olmak için

Ateşin vaftiziydi
Yıkıntıların içinde
Savaşın öfkesi yükseldi
Acılarınıza tanıklık ettim
ve canımı çok kötü yaktılar
Korku içinde ve alarm çaldığında
Terk etmediniz beni
Silah arkadaşlarım

Bir sürü farklı dünya var
Bir sürü farklı güneş
ve tanecik dünyamız var
Ama bambaşka birinde yaşadık

Şimdi güneş siktirip gidiyor
ve ay yükseliyor
Elveda dememe izin verin
Her erkek ölmek zorunda
Ama yıldızlarda yazılıdır
ve avuçlarınızın her satırında
Biz savaşan ahmaklarız
Silah arkadaşlarımızla

Çeviri: Çağlar Simsoy

Eflatun Solmaz - Bohem

  yanlış anlıyorum diye bağıran salak bir bakış deler içimi hangi işe el atsam çıraklıktan ustalığa bir yalnızlık ki açlık sınırında yazmak ...

  • Sümbülzade Vehbi'nin Sahte Şiiri
    Sümbülzade Vehbi, 18.yüzyılda yaşamış bir şahsiyet. Tevatür odur ki bir gün padişahın huzuruna çağırılır. Hiç işi gücü olmayan, durduk yere ...
  • Şahnâme’den Rapunzel’e Uzanan Bin Yıllık Saç
    Rapunzel dendiği zaman gözümüzün önüne, upuzun saçlarını kuleden aşağıya sarkıtmış bir genç bir kız imgesi gelir. Ben de bu yazımda o saçla...
  • Rembrandt'ın Otopsi Tablosu
    Browne, 1632 Ocağı'nda Felemenk'te ikamet ettiği ve insan bedeninin sırları konusuna her zamankinden daha fazla yo­ğunlaştığı bir dö...