Madonna - Till Death Do Us Part (çeviri)

Ölüm Bizi Ayırana Kadar

Şansımız giderek azalıyor
Artık bana aşık değilsin
Değişsin isterdim, ama değişmeyecek
'Çünkü artık beni sevmiyorsun

Beklentilerin çok ama benden beklemiyorsun
Gereksindiğimde sırtını dönüyorsun
Bir şeyler yanlış ama görmezden geliyorsun
Gülüşünle adeta bıçak gibi kesiyorsun
Galiba hayatını altüst ettim
Arkadaşın değilim, senin küçük eşinim

Şansımız giderek azalıyor
Artık bana aşık değilsin
Değişsin isterdim, ama değişmeyecek, sen istemezsen
Şansımız giderek azalıyor
Artık bana aşık değilsin
Değişsin isterdim, ama değişmeyecek
'Çünkü artık beni sevmiyorsun

Artık gülmezler eskisi gibi
Kadın anahtarları alır, adam kapıyı kırar
Kadın artık burada kalamaz
Adam artık kadına aşık değildir

Kaybolacak morluklar
Söylediklerin daha gaddar
Büyüyen nefretine seyirci kalmayacağım
Başka birine aşık değilsin
Sen kendini bile sevemezsin
Yine de gitme demeni isterdim

Adam içki alır, kadın içeri girer
Adam bağırmaya başlar, vazolar uçuşur
Adam kadın ağlamasın ister
Adam artık kadına aşık değildir

Adam talep eder, kadın çizgiyi çeker
Adam kavgaya başlatır, kadın yalanları
Fakat bir şeylerin öldüğü gerçektir
Adam artık kadına aşık değildir

Başka birine aşık değilsin
Sen kendini bile sevemezsin
Yine de gitme demeni isterdim

Kadın yetmiştir, artık bitti der
Ama kadın dönecektir, yani kadın bilir
Her şeye yeniden başlamak için bir şans
Ölüm bizi ayırana kadar

Çeviri: Çağlar Simsoy

soru b

İnsanlar bir araya geldikleri için mi konuşuyorlar,
konuşmak için mi bir araya geliyorlar.

Sert Ünsüz, sayı 15

15. sayımızı biraz geç olsa da tamamladık. İki sayı arasındaki süre aralığı ile ilgili bir sorunumuz yok, periyodik çıkmıyoruz, yazarımızı buldukça çıkıyoruz.

Bu avuç içi kadar okunacak nesnede kendine yer açan tüm dostlara sevgiyle...

indirmek için tıklayın

eski sayılara ulaşmak için tıklayın

Yazıntı 0003

"Yaşlı kadının öyküleri boldu. Bir defasında, 1960 İhtilali son­rası olmalı, kekeme bir kıza kurşun dökmekten dönerken, kötü ev­lerden baskınla toplanan kadınların bindirildiği askeri otobüse binmişti yanlışlıkla. Bedava taşıt bulmanın sevinci kursağında kal­mış, soluğu bir başgediklinin karşısında almıştı. Yaşından başından utanması yolunda bir yığın azar işittikten sonra, fahişe olmadığını, tek suçunun kurşun dökmek ve belki biraz da bedavacılığı sevmek olduğunu zar zor anlatabilmişti. Bu sefer de kurşun döktüğü için yemişti zılgıtı: Unutmamalıydı ki, ihtilal biraz da böyle safsataları ortadan kaldırmak için yapılmıştı. Ama iyi bir insandı gedikli, onu ciple evine kadar bırakmıştı. Sonradan bir gün yine çıkagelmişti de, üniformasıyla kadıncağızın yüreğini hoplatmıştı. Neyse ki bü­tün istediği hasta anacığına kurşun döktürmekti."

Sulhi Dölek, Teslim Ol Küçük