Çağlar Simsoy

Şiirler ikinci edisyon pdf biçiminde okumak için tıklayın epub biçiminde okumak için tıklayın

Şu aşağıda resmini gördüğünüz kitap, başa konan yüz sayfalık giriş yazısı dışında olduğu gibi Mete Tunçay'ın çevirisinden oluşuyor. Öyleyse Murat Temelli neyi çevirmiş? Sunuşta şunları yazmış: "Aristoteles’in Poetika’sını çevirdikten sonra ondan daha zorlu bir metinle iki yıl süren bir serüvene atılmam gerekti: Politika’yı çevirmek. Piyasada zaten birkaç çevirisi varken neden bu işe giriştik, çünkü söz vermiştik. Başka bir sebebi yok. B. Jowett’in çevirisinden yola çıkarak bu işe başladık, kaynakçada belirtilen şerhler ve ek:1 de verilen kaynakların bir kısmından da faydalanarak uzun bir sürede bu işi sonuçlandırabildik.” Çeviri tamamlanmış, sonra ne yapılmış: “Uzun süren bir çeviri mücadelesini tamamladıktan sonra orjinaliyle karşılaştırması için değerli dostum Hüsrev Akdeniz’e verdik, bizi kırmadı. Ondan sonra Türkçesini tashih etmek için sevgideğer dostum Nevzat Başar devreye girdi.” İsmi geçen kişiler ve kitabın editörü İsmail Kutlu Özalp de Mete Tunçay’ın çe...

  Kitabı Google Books 'tan satın alıp destek olabilirsiniz. ya da  pdf olarak ücretsiz indirebilirsiniz .

“Ben bu müziği dinlemek yerine küçücük bir ekmek parçası olmayı çok isterdim.” (Çağrı, yaş 6)

Bir kumru sesi penceremde Kıçıma yine rahat mı battı nedir

Sosyal ağlarda kaynak belirtilmeden gördüğünüz her alıntıda kuşkulanmalısınız. Uydurma olduklarından eser adı verilemez. Olanağınız varsa toplu şiir kitaplarını edinin. Elde şairlerin toplu şiirleri olunca, sahte şiir kalpazanlarının tepesine daha kolay binebiliyoruz. Örnek vereyim: “Benim sana verebileceğim çok bir şey yok aslında... Çay var içersen, Ben var seversen, Yol var gidersen...” Aşık Veysel Bu "şiir"i yazar geçinen biri, edebiyat dergisi geçinen bir hesap, şiir sever başka bir hesap paylaşmış. Piyasaya salan belli ki trollemiş, onu anladık. "E be klavye kullanabilen hayvan, adam âşık, adam ozan, serbest vezin şiir mi yazar, utanmıyor musun bu boktan sözcük öbeğini paylaşmaya" demeyeyim de ne diyeyim bunlara. “Bir kadını ortadan ikiye böl, Yarısı annedir, yarısı çocuk.” Cemal Süreya Bu şiiri Cemal Süreya'nın diye paylaşanları bul, tamamı odundur. "Benim şiirlerim çay kokar.. Düşlerim sade sen.. Demlikte nefesin bardakta gamz...